Projektas „Davido Fricko knygos „Giminės, artimieji ir kaimynai: bendruomenės ir konfesijos XVII a. Vilniuje“ leidyba“

Projekto tikslas

Išleisti knygą, supažindinti Lietuvos skaitytoją su amerikiečių istoriko Davido Fricko atlikta XVII amžiaus Vilniaus miesto gyvenimo rekonstrukcija.

Projekto uždaviniai:

• Išversti knygą į lietuvių kalbą.
• Parengti ir išleisti knygą 500 egz. tiražu.
• Išleidus knygą apie ją pranešti Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos ir Mokslo ir enciklopedijų leidybos centro (MELC) naujienlaiškių gavėjams, paskelbti MELC ir Nacionalinės bibliotekos interneto svetainėse, „Facebook“ paskyrose ir kitose medijose.
• Surengti knygos pristatymus Nacionalinės bibliotekos susitikimų su skaitytojais erdvėse, Vilniaus rotušėje, Vilniaus knygų mugėje, kitų miestų kultūrinėse erdvėse.

Planuojami pasiekti rezultatai, poveikis

Knyga Lietuvos visuomenei pristatys detaliausią, ryškiausią ir sėkmingiausią gyvenimo ankstyvųjų moderniųjų laikų Vilniuje rekonstrukciją, atskleis XVII amžiaus Vilniaus unikalumą, palyginti su kitais to meto daugiataučiais ir daugiakonfesiais Europos miesais. Archyvuose ir bibliotekų rankraštynuose sukauptais dokumentais paremta knyga yra itin vertingas žinių ir dokumentinių liudijimų šaltinis, ji praturtins Lietuvos istoriografiją.

Trumpas projekto veiklų aprašymas

Knygos teksto vertimas iš anglų kalbos, dalykinis ir kalbos redagavimas, principinio maketo kūrimas, maketavimas, maketo korektūra, spausdinimas, sklaida ir viešinimas.

Pagrindinių veiklų įgyvendinimo tvarkaraštis

Vertimas – iki 2024 m. kovo 1 d.; redagavimas – iki 2024 m. liepos 1 d.; maketo kūrimas, maketavimas, maketo korektūra – iki 2024 m. rugsėjo 1 d.; spausdinimas – iki 2024 m. lapkričio 1 d.; viešinimas ir sklaida – nuo 2024 m. liepos 1 d.

Projekto tikslinės grupės:

• Akademinė bendruomenė.
• Istorija besidomintys skaitytojai.

Paramos teikėjas

Lietuvos kultūros taryba

Bendra projekto vertė (Eur)

10 000 Eur

Projekto įgyvendinimo laikotarpis

Projekto pradžia – 2024 m. kovo 1 d.

Projekto pabaiga – 2024 m. gruodžio 20 d.

Projekto komanda:

• Arvydas Sabonis, vertėjas.
• Irena Katilienė, vertėja.
• Martynas Jakulis, dalykinis redaktorius.
• Ilona Čiužauskaitė, kalbos redaktorė.
• Saulius Bajorinas, dailininkas.
• Darius Šimkūnas, maketuotojas.
• Mindaugas Karaciejus, korektorius.
• Inga Zaurakaitė, koordinatorė.
• Žydrė Vėtienė, viešinimo specialistė.

Projekto vadovė Eglė Pacevičienė, MELC Mokslo leidybos grupės vadovė, tel. (85) 243 1330; el. p. Šis el. pašto adresas yra apsaugotas nuo šiukšlių. Jums reikia įgalinti JavaScript, kad peržiūrėti jį.