Projektas „Orlando Figeso knygos „Natašos šokis“ leidyba“

Projekto tikslas

Supažindinti Lietuvos skaitytoją su Rusijos mentaliteto ir kultūros formavimosi aplinkybėmis ir priežastimis.

Projekto uždaviniai:

• Išversti knygą į lietuvių kalbą.
• Parengti ir išleisti knygą 800 egz. tiražu.
• Išleidus knygą apie ją pranešti Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos ir Mokslo ir enciklopedijų leidybos centro (MELC) naujienlaiškių gavėjams, paskelbti MELC ir Nacionalinės bibliotekos interneto svetainėse, „Facebook“ paskyrose, kitose medijose.
• Surengti knygos pristatymus Nacionalinės bibliotekos susitikimų su skaitytojais erdvėse, kitose kultūros įstaigose, Vilniaus knygų mugėje.

Planuojami pasiekti rezultatai, poveikis

Leidžiama knyga – Rusijos mentaliteto, jos kultūros istorijos dekonstrukcija, supažindinanti Lietuvos skaitytoją su aplinkybėmis ir priežastimis, nulėmusiomis unikalų, vakariečiui dažnai nesuprantamą „rusiškąjį“ mąstymą ir elgseną, neretai keliančią grėsmę ne tik kaimynams, bet ir visai vakarietiškai civilizacijai. Knyga skaitančiajai Lietuvos visuomenei bus viena labiausiai praturtinančių intelektualinių patirčių.

Trumpas projekto veiklų aprašymas

Knygos teksto vertimas iš anglų kalbos, dalykinis ir kalbos redagavimas, principinio maketo kūrimas, maketavimas, maketo korektūra, spausdinimas, sklaida ir viešinimas.

Trumpas pagrindinių veiklų įgyvendinimo tvarkaraštis

Knyga iki 2024 m. sausio 1 d. jau buvo išversta, suredaguota ir sumaketuota. 2024 m. vasario mėn. atspausdinta, viešinimas ir sklaida vyksta nuo 2024 m. sausio 1 d.

Projekto tikslinės grupės:

• Istorija besidomintys skaitytojai.
• Kultūros istorikai.
• Platesnis skaitytojų ratas.

Paramos teikėjas

Lietuvos kultūros taryba

Bendra projekto vertė (Eur)

5 000 Eur

Projekto įgyvendinimo laikotarpis

Projekto pradžia – 2024 m. sausio 1 d.

Projekto pabaiga – 2024 m. gruodžio 20 d.

Projekto komanda:

• Rasa Drazdauskienė, vertėja.
• Ilona Čiužauskaitė, redaktorė.
• Deimantė Rybakovienė, dailininkė.
• Darius Šimkūnas, maketuotojas.
• Mindaugas Karaciejus, korektorius.
• Inga Zaurakaitė, koordinatorė.
• Žydrė Vėtienė, viešinimo specialistė.

Projekto vadovė Eglė Pacevičienė, MELC Mokslo leidybos grupės vadovė, tel. (85) 243 1330; el. p. Šis el. pašto adresas yra apsaugotas nuo šiukšlių. Jums reikia įgalinti JavaScript, kad peržiūrėti jį.