IFLA profesinis pareiškimas dėl visuotinės bibliografinės apskaitos (2025)

2026 m. birželio 1 d. paskelbtas IFLA profesinio pareiškimo dėl visuotinės bibliografinės apskaitos vertimas į lietuvių kalbą.

Visuotinė bibliografinė apskaita (UBC) – tai koncepcija, kuria siekiama pasaulinės bibliografinių ir autoritetinių metaduomenų koordinacijos bei prieigos prie jų, užtikrinamos laiku rengiant ir dalijantis esmine, naudotojų poreikiams pritaikyta bibliografine informacija. UBC koncepcija buvo formuojama per tarptautinių konferencijų ir iniciatyvų ciklą, prasidėjusį dar 1960-aisiais.

UBC užtikrina laisvą ir atvirą patikimos informacijos prieigą bibliotekų vartotojams visame pasaulyje. Ji kuria pridėtinę vertę bibliografiniams ir autoritetiniams metaduomenims pasauliniu mastu ir skatina sistemų ir kalbų sąveikumą. Nacionalinėms bibliografijos agentūroms UBC yra būdas dalintis savo teritorijų ir kultūrų kūrybine produkcija su pasauliu. IFLA viduje ji struktūrizuoja kitų bibliografinių standartų taikymą ir palengvina nuoseklų duomenų pateikimą. UBC naudinga leidybos pramonei, autoriams ir kūrėjams, nes užtikrina tikslios informacijos apie prieinamus leidinius teikimą ir sklaidą. UBC taupo naudotojų laiką, integruodama duomenis vienoje vietoje, mažindama informacijos paieškos sudėtingumą ir duomenų saugojimo poreikius, taip sudarydama galimybes taupyti išteklius.

UBC kontekste veikiančios suinteresuotos šalys ir jų vaidmenys:

• IFLA: kaip pagrindinė tarptautinė bibliotekų srities standartizacijos organizacija, IFLA yra atsakinga už nuoseklaus standartų ir gairių rinkinio, skirto bibliografinių ir autoritetinių metaduomenų valdymui ir dalijimuisi, kūrimą, palaikymą, publikavimą atvirosios prieigos sąlygomis ir skatinimą. Šie standartai apima principus, konceptualius modelius, išteklių aprašymo taisykles ir duomenų kodavimo schemas. IFLA taip pat atstovauja bibliotekų bendruomenei ir aktyviai bendradarbiauja su analogiškomis institucijomis kitose paveldo bendruomenėse, įskaitant, bet jomis neapsiribojant, platesnį galerijų, bibliotekų, archyvų ir muziejų (GLAM) sektorių, taip pat su kitomis tarptautinėmis standartizacijos organizacijomis, siekdama užtikrinti tarpsritinį bendruomenių sąveikumą ir aktualumą.
• Nacionalinės bibliografijos agentūros (NBAs): NBA yra agentūra, kiekvienoje teritorijoje oficialiai įgaliota kurti ir palaikyti bibliografinius ir autoritetinius metaduomenis apie savo teritorijos publikuotą produkciją, įskaitant jos kūrinius, kūrėjus ir vietas. NBA gali būti nacionalinės bibliotekos arba kito teritorinio subjekto padalinys. NBA yra atsakinga už autoritetingų metaduomenų kūrimą ir sklaidą laiku, jų kokybės ir vientisumo užtikrinimą, taip pat už jų prieinamumo ir sąveikaus naudojimo užtikrinimą visame pasaulyje.
• Bibliotekos: bibliotekos, informacijos centrai, kiti dokumentacijos centrai ir organizacijos yra pagrindiniai NBA platinamų metaduomenų naudotojai. Šių metaduomenų integravimas į platesnį GLAM sektorių, pagerinantis informacijos prieigą, yra abipusiai naudingas šioms institucijoms.
• Leidybos pramonė: leidėjai ir platintojai teikia pagrindinį turinį ir pateikia metaduomenis šaltinyje. Jų bendradarbiavimas su NBA ir bibliotekomis bei tarptautinių bibliografinių standartų laikymasis prisideda prie laiko sąnaudų taupymo ir kaštų mažinimo visoje bibliografinėje ekosistemoje.
• Technologijų ir sistemų tiekėjai: UBC priklauso nuo visų organizacijų, kuriančių sistemas, palaikančias standartus, būtinus metaduomenų sąveikumui, duomenų dalijimuisi ir pakartotiniam naudojimui, dalyvavimo.
• Galutiniai naudotojai: bibliotekų paslaugų vartotojai, tyrėjai, studentai ir plačioji visuomenė yra galutiniai UBC naudos gavėjai. Naudotojų poreikių tenkinimas lemia bibliografinių ir autoritetinių metaduomenų kūrimą bei naudojimą, užtikrinant, kad prieiga išliktų orientuota į naudotoją.

Šiuo pareiškimu IFLA dar kartą patvirtina nuolatinę UBC svarbą ir pagrindinį vaidmenį platesnėje metaduomenų ekosistemoje.

Dokumento vertimas: Genutė Rutkauskienė ir Dovilė Ivanovienė, Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka.