2024 m. gegužės 31 d.

Elektroninė knyga ukrainiečių kalba „Методика бібліотерапії“

Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka išleido knygą ukrainiečių kalba – tai metodika, kurioje pristatomos biblioterapinių veiklų bibliotekose gairės. Knyga yra Nacionalinės bibliotekos metodininkės-tyrėjos dr. Daivos Janavičienės knygos „Biblioterapijos metodika“, kurią 2020 m. išleido Nacionalinė biblioteka, vertimas į ukrainiečių kalbą.

2023 m. vykusiame pirmajame Lietuvos ir Ukrainos bibliotekų forume D. Janavičienė skaitė pranešimą apie biblioterapiją Lietuvos bibliotekose. Po forumo Ukrainos bibliotekininkų prašymu parengtas straipsnis šia tema buvo išspausdintas ukrainiečių profesiniame žurnale „Библиотечная планета“ (Nr. 1 (103) 2024).

Knygoje „Методика бібліотерапії“ pristatomos pagrindinės biblioterapijos veiklų rūšys: pasyvioji biblioterapija arba skaitymo rekomendacijos ir sąveikos biblioterapija (bibliotekų renginiai). Išdėstyti biblioterapinių – teminių sąrašų sudarymo principai, aptariamos biblioterapinių dokumentų rūšys, žanrai ir grožinės literatūros atrankos principai. Dalinamasi patirtimi apie temų pasirinkimą, dokumentų klasifikavimą, pateikiami rekomendacinių sąrašų pavyzdžiai.

Kitoje knygos dalyje suformuluotos bendrosios rekomendacijos organizuojantiems sąveikos biblioterapijos veiklas. Aptariamas tikslų formulavimas, literatūros atranka, biblioterapinio užsiėmimo eiga ir jo metu patiriamas poveikis, kūrybinio intuityvaus rašymo pasitelkimas, užsiėmimo erdvės parengimas, trukmė, dalyvių skaičius, grupės formavimasis, elgesio taisyklės.

Trečiojoje metodikos dalyje teikiami sąveikos biblioterapijos renginių organizavimo pavyzdžiai, panaudojant pasakų terapijos, poezijos ir kūrybinio rašymo dirbtuvių, teminių biblioterapjos užsiėmimų, skaitytojų klubų su biblioterapijos elementais technologijas iš patirties.

Knygos autorė dr. D. Janavičienė yra paskelbusi daugiau kaip 30 mokslinių straipsnių, nemažai mokslo populiarinamųjų, metodinių komunikacijos, bibliotekininkystės, elektroninės žiniasklaidos, biblioterapijos srities darbų. Ji dalyvauja mokslinėse konferencijose biblioterapijos tema Lietuvoje ir užsienyje. Domėjimosi sritys: bibliotekų paslaugos, skaitymas, biblioterapija, bibliotekininkų profesionalumas.

Autorė džiaugiasi galėdama su kolegomis iš Ukrainos pasidalinti žiniomis apie biblioterapijos metodiką, ją kūrybingai pritaikyti Ukrainos bibliotekose.

Knygos vertėja – Lietuvoje gyvenanti ukrainietė Marta Žadeikaitė.  Pratarmę knygai parengė Lietuvos biblioterapijos asociacijos prezidentė prof. dr. Jūratė Sučylaitė.

Knygos sukūrimą 2020 m. ir jos vertimą į ukrainiečių kalbą 2024-aisiais finansavo Lietuvos kultūros taryba.

Knygą „Методика бібліотерапії“ galima atsisiųsti į savo įrenginius. Kviečiame skaityti.